Ну раз уж и по ящику, и в постах про падение Берлинской стены рекут -- пусть будет и моя скромная лепта. Перевывешиваю уже знакомый дражайшим читателям свой перевод посвящённого этому делу стиша ИБ.
Предупреждая возможные вопросы, сразу всем отвечаю:
а) нет, разрешения на нормальную публикацию этого дела я покамест не получил;
б) да, получить таки надеюсь и ожидаю.
Иосиф БродскийМотив Берлинской Стены Питеру Виреку
Вот дом, который разрушил Джек.
Здесь мятый бакс усмирил свой бег,
здесь мёртвый Ганс потерял права.
Вот стена, что возвёл Иван.
Вот — та стена, что возвёл Иван,
по жизни будучи виноват.
Серый бетон её скромен и мил.
Здесь много ловушек-мин.
Стена: а). обрыдла; и б). жутка.
Под ней примостилась колючка в мотках,
как бабушкино шитьё — но ток
жестковат для носок.
Над ней реет местный флаг: как полип
на жёлто-красно-чёрном налип
Циркуль и Молот — явив во плоти
победу масонской мечты.
И терпеливые погранцы
пялят бинокли во все концы:
Восток и Запад открыты Стене,
но, странно, евреев нет.
В тех, кто здесь чувствует, помнит, живёт
ужас кастрации вяжет живот,
либо марксистская вера тверда.
Но слиться Стена не даст.
И если ты ненавидишь свой дом,
приди сюда, глянь, с космическим льдом
столкнись хоть разок: ни людей, ни вещей.
Жизнь невозможна вообще.
Приди к ней, презревшей войны и мир,
людей разделившей на «мы» и «не мы»,
змеящейся по пустоте зеркал,
где отражён твой оскал.
Здесь дни монотонны. А ночью горят
прожектора, озаряя распад.
И если кто-то кричит за стеной —
это не сон дурной.
Здесь сны не дурны и не хороши —
набрякли кровью тех, кто решил
сам по себе погулять в тиши.
Сон их свинец прошил.
Единственный, кто здесь достаточно твёрд,
чтобы свободно ходить взад-вперёд
преступен по определению — но
в маятник целить смешно.
Здесь множество лун по ночам слепят,
а парочки дрыхнут, как ложки совпав,
пирожные жрёт та, что без мужика.
И жизнь богачей сладка.
Приди к превзошедшей Рим и Китай
Великой Стене — чьих клыков острота,
отчищенная от соседских костей,
крепче вставных челюстей.
Можно бы спеть и послаще ещё;
но незаконный аборт запрещён,
а фельдшер корыстен, считаете вы.
Приди к Стене, и увидь.
( The Berlin Wall Tune )